Définition

1. Verbe:
   • Conjecturer, estimer, supposer : "ước đoán" désigne l'action de formuler un jugement ou une évaluation approximative sur quelque chose, en se basant sur des informations incomplètes ou des probabilités, sans certitude absolue.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi chỉ có thể ước đoán số người sẽ tham dự. (Nous ne pouvons que conjecturer le nombre de personnes qui participeront.)
  • Giá cả được ước đoán sẽ tăng vào tháng tới. (Les prix sont estimés augmenter le mois prochain.)
  • Anh ấy ước đoán rằng cuộc đàm phán sẽ kéo dài. (Il suppose que les négociations seront longues.)

Utilisation avancée

• "ước đoán lượng mưa" : estimer les précipitations (terme utilisé en météorologie).

  • Việc ước đoán lượng mưa là rất quan trọng cho nông nghiệp. (L'estimation des précipitations est très importante pour l'agriculture.)

• "ước đoán thô" : faire une estimation grossière.

  • Đây chỉ là một con số ước đoán thô, cần kiểm tra lại. (Ce n'est qu'un chiffre estimé grossièrement, il faut le vérifier.)

Variantes et mots apparentés

• Dự đoán (verbe) : prédire, prévoir (avec une nuance plus forte d'anticipation sur l'avenir, souvent basée sur des indices).

  • Không ai có thể dự đoán chính xác tương lai. (Personne ne peut prédire l'avenir avec exactitude.)

• Phỏng đoán (verbe) : présumer, supposer (souvent utilisé comme synonyme proche de "ước đoán").

  • Đây hoàn toàn là suy luận phỏng đoán. (C'est purement une déduction présumée.)

Synonymes

• Conjecturer : énoncer une proposition plausible mais non vérifiée.
• Estimer : évaluer approximativement une valeur, une quantité.
• Supposer : admettre quelque chose comme hypothèse.

Expressions idiomatiques

• Ước đoán không ngoài : une conjecture qui s'avère correcte.
  • Ước đoán của anh ấy về kết quả cuộc thi đã không ngoài. (Sa conjecture sur le résultat du concours s'est avérée exacte.)

1. conjecturer